设为首页
加入收藏
会员专区
首页 岭南文化 粤剧视听 粤剧大观 岭南书画 岭南工艺 岭南美食 广东音乐
分类导航
曲谱及曲词  (0)
著名编剧  (0)
粤剧名伶  (1)
粤剧刊物  (0)
场馆及学校  (0)
粤剧与佛山  (1)
研究文集  (0)
粤剧知识  (19)
最新文章
英语粤剧帝女花(曲词)
岭南文化频道   1237352275 作者: 来源:本站 文字大小:[][][]

中英文对照:
曲:妆台秋思 | 词:苏珊 | 编:Antnony Au  

公主: This was never meant to be
附马: Sorry it‘s my fault forgive me
公主: If you doubt me don‘t play me

附马: One more chance darling oh listen to me please
公主: Since the day we said goodbye tears are swelling in  
My eyes I just can‘t sieep all the time  
Thinking of you all the while
Why why can‘t we try why did you did  
You ever go you made me so sad when  
I though I‘d have to go on without you by my side

附马: Oh know I am not a lucky guy though  
I know love is blind never thought  
That you don‘t vind truly
I know it was so wrong of me to go and lie
公主: Oh please please don‘t say that  
To me said we‘re though that‘s how you made me blue

附马: Baby I did try all I wanted was  
For you to find a better and rich guy
公主: Hey bebe I don‘t mind without you by my side  
When the winter wind blows so lonely  
I could die oh my love do come back to me
Let me hold you baby one more time then we can fry  
I‘ll make you smile sweeter  
Than the taste of summer wine

附马: I know that to love is not a crime
We‘ll be back soon side by side really  
Sooner counting one two three foru five
公主: I will love you all the time all the while
If you play mahjong I will never criticize

附马: Every day every night you will  
Find me near you looking and  
Keep locking in your eyes
公主: Never ever say goodbye
附马: We‘ll be singing in the skies  
公主: I believe that we can fly
附马: I can see the sign in your eyes
公主: It‘s the time  
附马: Let‘s get high

附马/公主: We can boogie till the end of time
公主: My oh my  
附马: Don‘t want to waste no time
附马/公主: Let us go and start to  
Party with whisky cheese and wine

  
白雪仙长平:(诗白)倚殿阴森奇树双
世显:(诗白)明珠万颗映花黄
长平:(诗白)如此断肠花烛夜
世显:(诗白)不须侍女伴身旁
下去。众侍女:(白)
知道。
长平:(唱小曲"妆台秋思")落花满天蔽月光
借一杯附荐凤台上
帝女花带泪上香
愿丧生回谢爹娘
偷偷看,偷偷望
佢带泪暗悲伤
我半带惊惶,怕驸马惜鸾凤配
不甘殉爱伴我临泉壤
世显:寸心盼望能同合葬
鸳鸯侣相偎傍
泉台上再设新房
地府阴司里再觅那平阳门巷
长平:唉,惜花者甘殉葬
花烛夜难为驸马饮砒霜
世显:江山悲灾劫
感先帝恩千丈
与妻双双叩问帝安
长平:唉,盼得花烛共谐白发
谁个愿看花烛翻血浪
唉,我误君累你同埋孽网
好应尽礼揖花烛深深拜
再合卺交杯墓穴作新房
待千秋歌赞注驸马在灵台上
世显:将柳荫当作芙蓉帐
明朝驸马看新娘
夜半挑灯有心作窥妆
长平:地老天荒
情凤永配痴凰
愿与夫婿共拜相交
杯举案。世显:递过金杯慢咽轻尝
将砒霜带泪放在葡萄上
长平:合欢与君醉梦乡
世显:碰杯共到夜台上
长平:百花冠替代殓妆
世显:驸马枷坟墓收藏
长平:相拥抱
世显:相偎傍
合唱:双枝有树透露帝女香
世显帝女花
长平:长伴有心郎
合唱:夫妻死去树也同模样

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 
关于我们 联系方式 全站搜索 友情链接 服务声明 网站地图

站版权归本站所有 主办:佛山粤剧艺术推广策划工作室 电子邮件:zhf@chinayueju.net
网站备案号:粤ICP备06023804